Millions bought the promise of a better life through education. Instead, they got decades of debt. It’s time to question who really benefits.