Expats get paid what companies believe they’re worth. Here’s why that makes sense, and what locals can do about it.