As open offices spread, workers struggle with noise, visibility, and a lack of autonomy. The design says “collaboration,” but the outcome says otherwise.