New U.S. tariffs on Southeast Asian goods have sparked outrage. But here’s what no one’s saying about the region’s own trade policies.