Automation, visibility, and volume promised better hiring. What we got instead: noise, fatigue, and the quiet need for human expertise.