Responsibility inflation is quietly reshaping the workplace, asking employees to contribute at the next level while often being paid at the last one.