In Jakarta, even lawyers and bankers are stuck in kos-kosan. Here's why Indonesia's housing market is leaving young professionals behind.